強風対談 (1/2）
鈴木亜紀 vs エミ・エレオノーラ
迷いこみゲスト：中川五郎さん
（対談中にたまたま電話があり、合流していただいた）
エミ・エレオノーラ profile
アート・ダメージスト・ポップ・ロック・バンド、
『デミセミクエーバー』のヴォーカリスト。
他にも多数のバンド、作品に参加・楽曲提供。
ミュージシャン以外でもアーティスティックに活躍している
フィメール・ドラァグ・クイーン、
音楽芸者として東京を中心に海外でも活躍中。
他、
作家、モデル、女優（映画『東京☆ざんすっ』『I.K.U』など）としても大活躍。
中川五郎 profile
大阪出身。
60年代半ば高校生のころアメリカのフォークソングの影響を受けて
自分で唄をつくり、歌い始める。
70年代にはいって音楽の原稿や歌詞対訳の仕事も手がける。
その後、小説の翻訳や執筆も行い、現在はそのいずれの分野でも活躍中。
最近ではハニフクレイシの『ミッドナイトオールデイ』の翻訳がある。
エ：エミ 鈴：鈴木 中：中川
鈴 じゃ。
エ かんぱーい。
鈴 やっぱ昼間外で飲むっていうのがいいですよね。
エ おにぎりつくってきたんだよね、きのうののこりだけど。
ちょっと春のカンジにしてみました。
鈴 うれしい!
（そこへ、強風、ビニル袋など飛んでいく。
二人回収に追われる。）
エ こないださあ、ああ、ああ（またビニル舞う）
こないださあ、
鈴 アア、また（どんどんビニル舞う）
エ （笑）こないださあ、ハードコアの子がさあ
（さらにビニル舞う）
鈴 （笑）（ビニル追う）
エ ハードコアの子がさあ、結婚するっていって
河原でバーベキューやったんだけどさあ、
何にも食べられないの、風で。
あたしがこういうこと
（食べ物のふたをあけたり、ゴミをまとめたり）
するとなんでか、すごい風がふくんだよねえ、
なんか今日もすごい、強風対談!
鈴 （エミさんのつくってくれた弁当箱のふたをあけ）
あ！すごい！
（おにぎりのあいだにゴムボールやボンボンが入っている）
エ 遊べるでしょ。
鈴 （笑）料理好きですか？
エ うん、結構するよ、アキちゃんもやるでしょ？
鈴 ん〜、やるけど差が激しい。いいときと悪い時と。
まずいときはね、もう、どうにもならなくなっちゃって。
そういうときは何をどうやってももう不味くなる一方ですね。
で、冷凍しとくんです、で、何ヶ月かして取り出すと、
やっぱり不味いんです。
エ あたしはねえ、今までで一番マズかったのはねえ、
『江戸ゼリー』。
鈴 （爆笑）
エ 友達が来て、すき焼きの残り汁にゼラチン入れたのね。
これはきっとすごい『うまみ成分』だよ、とか何とか云って。
マズカッタねえ〜。（笑）
鈴 それにしても、なんでそういう格好が自然なんだろう。
エ こういうのが動きやすいじゃない。（写真参照）
鈴 そういう格好してても
（エミさんの）中身のほうが強く出てますよね。
エ だって本来ジミなのね。
鈴 （笑）
エ こういう、昼間の公園にいたりとか
そういうジミなことが好きなのね。
幸せ感じるトコって、すんごい素朴だったりするしね。
ハデな友達は多いけど。
おいしいよ、このサバの棒寿司。
鈴 うまい。
エ うまい。
おとといデミセミのライブだったのね。
すごいあれ激しいから、今やっと落ち着いたってかんじ。
カラス アー、アー、アー。
鈴 即興なんですか、デミセミ？
エ いやあ、もうなんだかわかんない。（笑）
ソロはほとんど即興だけどね。
バンドとソロと両方ないとダメなんだよね。
やっとそれでバランスとれる。
鈴 わかるわかる。
ひとりだといいこともたくさんあるけどね。
エ 影響をうけるのがいいんだよね、
良いとこも悪いとこも。バンドやってると。
鈴 デミセミは結成して何年くらい？
エ っとねえ、（しばらく考えている、カラス鳴いている）
・・・忘れた。
鈴 もともとクラッシックやってたんですよね。
あたしもそうなんだけど。
エ あ、そうだよね。
・・あれ、ってどう？クラッシックって。
鈴 うーん、今でも好きではありますけど。聞くのは。
エ お互い練習とかにはなってるのかもね。
鈴 すごい物理的に、手の筋肉とかそういう意味でもね。
エ あと譜面とかね。
やっといてソンはないよね、なんでも。
スタジオ仕事なんかするとそう思ったりする。
鈴 え、スタジオ、やるんですか？どういうの？
エ けっこういろいろ。変態から（笑）仕事が来る。
ビジュアル系とかもね。
ＣＭとかもけっこうやるんだけどね。
フランス語で唄うやつとかね。
フランス語で唄ってると思われてるみたいで。（笑）
・・・なんかあの浮浪者の人、
ちょっとだんだんこっちに移動してきたよね？
鈴 オレもいいかな、とか云われたりして。
エ そしたらすごい対談だねえ。
鈴 アルバイトなんてどんなのやってきました？
エ いろいろあるけどね、全部サ−ビス業。
サービスしないと多分死んじゃうんだろうね。（笑）なんかね。
鈴 （大笑）
エ サービスするのってぜんぜん苦痛じゃないのよ。
一番いやなのは『サービスしてて疲れない？』
って云われるのが一番ヤダ。
水商売大好きなのね。酒好きだし。
楽しくてしょうがなかったね、しかもタダ酒だし。
鈴 あたしもねえ、・・（間あって）
・・モニカちゃんとかもやったことありました。
エ へえ、モニカ？あたしなんかリサよ。
鈴 （爆笑）
エ エミだ、って云ったんだけど、
エミってだいたいどこにでももういるのよ、
で、だいたい美人じゃないわけ、
で水商売のエミってよく死ぬのよ。
鈴 えー!!（爆笑）
エ で、そういう理由で『サヨコ』って時もあった。（笑）
ここで中川五郎さんより電話が入る。
鈴 『あ、どうも!ええ、今？対談です、
ていうか飲んでるだけなんだけど、公園で。
え？エミ・エレオノーラさんと。羽根木公園の梅のところ。
え？ご近所ですよね。
エミさんがお酒かって来て、って云ってます。
（笑）ぜひいらして下さい、お待ちしてます。』
エ いい季節だよねえ、しかし。
以前ねえ、ハワイに行った時に、向こうの人が、
なんでみんなハワイに住まないんだ、って云うわけ。
常春で、いつも天気がいいのにって。
で、けっこうそのとき小説書き終えて疲れてたから、
ハワイに住んじゃおうかなんて思ったりもしたんだけど、
でもねえ、やめたね。
鈴 なんで？
エ タワーレコードが『ヤマザキパン』くらいの広さで（笑）
凄く狭いの。で、マイケルジャクソンとマドンナしかないの。
ギャラリーと云えばラッセンしかないわけ。
あたしのような屈折した音楽は要らないんだと思ったのよ、
ああいうところは。
鈴 ああ、なるほど。
エ アキちゃんは、アレだよね、
バカ明るい、ってカンジじゃないよね。
暗いっていうんじゃないんだよ。うん・・。
なんかキャラみてると、ネアカなのに。
底抜けに明るそうなんだけど。
鈴 え、そうですか？
（のちに、それは相手がエミさんで、
いつも笑いこけてしまうことに気がつく）
エ うーん。でもウタ聞いてるとそういうんでもないんだよね。
そこに共鳴したのかもしんない、あたしなんか。
鈴 うーん。うれしいなあ。でも自分で云うのもヘンだけど、
結構屈折してるんだと思う。
エ へえ、そういうかんじしないけどねえ。
鈴 うん、出にくいんです、というか、ヒタカクシ、かも。
エ へえ、それは・・・（間があって）・・いいねえ!
二人 （大笑い）
鈴 エミさんは、ステージみてると、しばらくピアノ弾きまくって、
最後のほうに言葉がでてくるでしょ？
エ ときどきすごい暗いのが出てくる時あるよね？
鈴 というか、あの言葉がなんかね。けっこうどんずまりの言葉、
というか。
残る。哲学的なの。
エ ぜったいさあ、表現てさ、セクシャリティと一緒で、
ゲイとかレズとかストレートとかだけじゃないみたいに、
一言でいえないものなのよ、明るいとか暗いとかでは。
暗いんだけどコレをヤケクソで明るくしてみよう、とか、
明るいんだけどコレを暗くしてみよう、（笑）とかさ。
鈴 そう（笑）!
エ いろんな時があるの。なんでだかわかんないけど。
アキちゃんとあたしはさあ、
ヒトからみたら全然接点なさそうだけど、
やっぱりあるんだと思うの。
鈴 あたしもそれを感じた！
エ 感じた？
鈴 感じた、感じた。
エ だから、すごーい暗いってとこのものを、
明るいところにもってく、みたいな音楽が好きかな。
鈴 （共感）
|
|